1
00:00:00,980 --> 00:00:03,980
本当に申し訳ありませんでした！

2
00:00:05,860 --> 00:00:06,920
これは何回目ですか？

3
00:00:06,970 --> 00:00:08,860
補償してどうするつもりですか！

4
00:00:08,940 --> 00:00:11,140
まともに洗車もできないなら、
じゃあ一体何ができるの？！え?!

5
00:00:11,210 --> 00:00:12,590
教えてよ、このブロック野郎！

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,990
あなたは解雇されました。
出て行け！

7
00:00:15,500 --> 00:00:16,680
ああ、ようこそ。

8
00:00:16,750 --> 00:00:20,860
はい、はい、はい。はい、こちらです。わかった。
はい、はい、はい。はい、できます。はい。

9
00:00:23,380 --> 00:00:25,890
殺しますよ。

10
00:00:35,820 --> 00:00:38,010
毎日あんなに虐待されてたのに…

11
00:00:38,050 --> 00:00:41,690
...解雇されました、そしてついに
もう我慢できませんでした。

12
00:00:42,740 --> 00:00:43,630
私じゃなかったっけ...

13
00:00:43,680 --> 00:00:45,440
指紋も見つかった
包丁の上に。

14
00:00:45,510 --> 00:00:46,480
それは私ではありませんでした。

15
00:00:48,400 --> 00:00:52,570
おっと。ごめんなさい、ごめんなさい。
足が滑ってしまいました。

16
00:00:52,990 --> 00:00:55,370
これをやります...

17
00:00:56,080 --> 00:00:59,050
...何時間でも
または何日かかっても構いません。

18
00:00:59,280 --> 00:01:02,500
坪倉！

19
00:01:03,170 --> 00:01:08,060
主な罪状について、被告はここに
重労働で懲役10年の判決。

20
00:01:08,680 --> 00:01:13,170
彼が拘留中で過ごした100日間は保留中である
彼の裁判は判決に含まれるものとする。

21
00:01:15,070 --> 00:01:17,660
おい、おい。大丈夫ですか？おい。

22
00:01:18,110 --> 00:01:19,770
歩けますか？

23
00:01:22,870 --> 00:01:24,270
さあ行こう。

24
00:01:40,330 --> 00:01:43,450
「無実のケーススタディ」

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,610
- そこで。
- 席に着きます。

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,110
どうぞ。

27
00:02:25,390 --> 00:02:28,700
席を譲ってもらえますか？

28
00:02:35,080 --> 00:02:37,820
- すみません！あなたの席は…
- 大丈夫です。

29
00:02:37,890 --> 00:02:41,600
いいえ、大丈夫ではありません。
ねえ、あなた。

30
00:02:41,880 --> 00:02:44,100
私はあなたに話しています。

31
00:02:46,110 --> 00:02:48,110
中国人ですか？

32
00:02:52,210 --> 00:02:54,430
日本では高齢者が優先されます。

33
00:02:54,480 --> 00:02:56,630
私は日本人です。
「会話的な中国語」

34
00:02:58,120 --> 00:03:01,230
それなら諦めたほうがいいでしょうか
ここのこの人の席はありますか？

35
00:03:01,280 --> 00:03:03,580
- なぜ？
- "なぜ"？

36
00:03:03,660 --> 00:03:05,830
たまたまそれを見たんです
あなたはまだ若いですよね？

37
00:03:05,870 --> 00:03:07,900
この人はあなたよりもずっと年上です。

38
00:03:07,950 --> 00:03:09,180
それで？

39
00:03:09,700 --> 00:03:12,690
それが一般的なマナーだと思っていませんか？
体力がまだある人…

40
00:03:12,730 --> 00:03:14,950
...人に席を譲ること
彼らの体力がなければ？

41
00:03:14,990 --> 00:03:16,450
-確かにそう思います。
- それでは。

42
00:03:16,490 --> 00:03:19,320
しかし、それは絶対に言えるのでしょうか
そして一般的に、誰かが若ければ...

43
00:03:19,370 --> 00:03:21,530
...彼らには体力があります
そして彼らが年をとっているなら、そうではありませんか？

44
00:03:21,590 --> 00:03:22,310
はぁ？

45
00:03:22,340 --> 00:03:24,430
例えば、私は38歳ですが…

46
00:03:24,490 --> 00:03:28,570
…わずかな可能性も考慮しましたか？
もしかしたら重度の心臓病を患っているのではないか？

47
00:03:28,630 --> 00:03:30,690
- それで苦しんでいますか？
- いいえ。

48
00:03:30,750 --> 00:03:31,480
え？

49
00:03:31,520 --> 00:03:33,260
見た目は60代くらいに見えますが…

50
00:03:33,310 --> 00:03:35,030
…でも、彼はスポーツクラブに通っています…

51
00:03:35,090 --> 00:03:36,980
...そしてさらに、
彼のバッグの状態を考えると...

52
00:03:37,040 --> 00:03:38,970
...推測できるのは、
彼はそこではかなりのベテランだ。

53
00:03:39,060 --> 00:03:41,840
大胸筋は厚く、
背中と前の筋肉が硬くなっています...

54
00:03:41,890 --> 00:03:45,680
...そしてふくらはぎの上腕三頭筋の緊張状態
服の上からでも筋肉が伝わってきます。

55
00:03:45,750 --> 00:03:47,100
実体のない私より…

56
00:03:47,120 --> 00:03:49,770
...彼ははるかに立派な体を持っている人です。

57
00:03:49,890 --> 00:03:51,080
でもそれは...

58
00:03:51,100 --> 00:03:54,690
しかも彼のスポーツクラブは
この駅のすぐ前にあります。

59
00:03:57,720 --> 00:03:59,950
2分しかないので
彼の駅と駅の間...

60
00:03:59,980 --> 00:04:02,050
...強く押す必要はありませんでした
誰か彼のために席を譲ってくれ…

61
00:04:02,120 --> 00:04:05,410
...適切な状態になるまで放置します。
それ以外の判断も可能です。

62
00:04:05,510 --> 00:04:07,930
以上です。
異論はありますか？

63
00:04:09,770 --> 00:04:11,300
(ありがとう。)

64
00:04:13,900 --> 00:04:16,340
なんとスマートなパンツでしょう！

65
00:04:28,140 --> 00:04:33,990
平和ファンサブプレゼンツ：
「リーガル・ハイ」

66
00:04:34,070 --> 00:04:39,980
第1話「最高にして最低の弁護士…」
愛と法は嘘をつくのか？」

67
00:04:50,240 --> 00:04:52,240
まだまだ先は長いです！

68
00:04:52,620 --> 00:04:55,780
あなたの無実はきっと
控訴裁判所で認められる。

69
00:04:55,960 --> 00:04:59,160
これからも居させてください
あなたの事件を担当します。

70
00:05:00,250 --> 00:05:02,270
私は思う...

71
00:05:02,770 --> 00:05:05,410
……もう諦めたほうがいいですよ。

72
00:05:06,030 --> 00:05:07,450
坪倉さん。

73
00:05:07,510 --> 00:05:09,730
いつもこんな感じだった。

74
00:05:09,890 --> 00:05:11,890
言っていただけますか...

75
00:05:14,040 --> 00:05:16,770
...私は不運な人生を送ってきたのでしょうか？

76
00:05:17,700 --> 00:05:20,160
食べたことがない
一つでも良いことが私に起こります。

77
00:05:20,830 --> 00:05:23,700
私はそういう星のもとに生まれました。

78
00:05:28,630 --> 00:05:32,280
あなたは順番にお金を貯めていました
大学に行くためですよね？

79
00:05:32,710 --> 00:05:37,170
好きな植物を研究するには
そして美術館の学芸員になる。

80
00:05:37,310 --> 00:05:39,360
そうですよね。

81
00:05:42,950 --> 00:05:45,730
最後まで諦めません。

82
00:05:46,090 --> 00:05:49,490
そして希望も捨てないでください。

83
00:05:49,870 --> 00:05:53,730
まあ...私のような初心者は
ただし、信頼性は低いでしょう。

84
00:06:14,690 --> 00:06:16,180
控訴するつもりですか？

85
00:06:16,250 --> 00:06:19,020
もちろん。
一審の判決は不当だった。

86
00:06:19,080 --> 00:06:21,910
彼らが持っていた唯一の証拠
状況的なものと考えられるかもしれません...

87
00:06:21,940 --> 00:06:23,310
・・・そして自白強要もあった。

88
00:06:23,410 --> 00:06:24,850
そんなことは聞いていない。

89
00:06:24,930 --> 00:06:26,130
負けたんですよね？

90
00:06:26,200 --> 00:06:28,700
弁護士は負けたら反撃するのか
控訴裁判所に訴えて？

91
00:06:28,780 --> 00:06:30,710
三木先生はそう言いませんでしたか？

92
00:06:30,770 --> 00:06:33,310
「あなたにはそれは必要ありません
国選弁護士になることだ。」

93
00:06:33,390 --> 00:06:35,220
あなたは企業法務を担当しています。

94
00:06:35,270 --> 00:06:38,350
特に、
外国取引の専門家として...

95
00:06:38,460 --> 00:06:41,720
...あなたを飾ろうと思っていました。
初めての戦いでの見事な勝利。

96
00:06:41,780 --> 00:06:43,920
私は坪倉さんの無実を信じます。

97
00:06:43,990 --> 00:06:46,850
その点では、そこでのあなたの仕事は終わりです。

98
00:06:46,930 --> 00:06:48,920
控訴があれば、
他の弁護士が対応してくれるでしょう。

99
00:06:49,060 --> 00:06:51,790
あり続けたい
坪倉さんに選ばれました。

100
00:06:51,850 --> 00:06:54,130
諦めろ、黛。

101
00:06:54,190 --> 00:06:57,000
いずれにせよ、これを覆すのは不可能でしょう。
本人も諦めている。

102
00:06:57,300 --> 00:06:58,700
どうすればそれを再燃させることができますか？

103
00:06:58,770 --> 00:07:01,670
あなたはこれを結論が出ないまま引きずり続けます
そしてそれはあなたの将来に汚点を残すことになります。

104
00:07:02,490 --> 00:07:03,670
行ってもいいですよ。

105
00:07:03,740 --> 00:07:05,840
- おはよう。
- おはよう。

106
00:07:05,970 --> 00:07:09,590
資本業務提携についてご報告させていただきます
ヤマシタホールディングスとすみれ生命の提携。

107
00:07:09,660 --> 00:07:10,680
はい。

108
00:07:10,750 --> 00:07:13,580
の様子をレポートします
すみれ生命保険の資産。

109
00:07:13,620 --> 00:07:15,780
資産運用収益は…

110
00:07:15,830 --> 00:07:19,850
...外国社債の利息収入
円高の影響で下落しました。

111
00:07:34,330 --> 00:07:36,130
黛先生。

112
00:07:36,730 --> 00:07:39,860
あなたはミキのあの事件の処理を受け入れましたか？

113
00:07:40,320 --> 00:07:41,500
え？

114
00:07:41,930 --> 00:07:46,020
彼はあなたの助けになるかもしれません。

115
00:07:46,350 --> 00:07:47,400
"彼"？

116
00:07:48,080 --> 00:07:50,640
先生はこのことを知らないでしょう...

117
00:07:50,710 --> 00:07:54,300
...しかし彼は、のメンバーだった弁護士です。
3年ほど前まではこの腐敗した会社だった。

118
00:07:54,780 --> 00:07:57,730
今、彼は自分の事務所を持っています
そして独立して働いています。

119
00:07:57,970 --> 00:08:01,730
彼は訴訟から距離を置いているが、
しかし彼のスキルは抜群です。

120
00:08:13,150 --> 00:08:15,670
ああ...ここですか？

121
00:08:20,910 --> 00:08:24,690
ああ。電話してすみません
突然あなたのことを。私は...

122
00:08:24,770 --> 00:08:28,170
待っていました。入ってください。

123
00:08:28,240 --> 00:08:30,380
- え？
- こちらです。

124
00:08:30,690 --> 00:08:33,770
古美門先生は、
あなたも待っています。さて...

125
00:08:34,680 --> 00:08:35,960
入ってください。

126
00:08:42,790 --> 00:08:45,100
- ここで。
- ああ、はい。

127
00:08:51,230 --> 00:08:53,210
ああ、ありがとう。

128
00:08:57,620 --> 00:09:00,590
アヒルは大丈夫だろうか？

129
00:09:00,810 --> 00:09:01,660
アヒル？

130
00:09:01,720 --> 00:09:04,050
はい。鴨のオレンジソース添え。

131
00:09:04,170 --> 00:09:06,520
それはあなたの好みに合いますか？

132
00:09:08,030 --> 00:09:10,660
-いただきます。
- どうぞ。

133
00:09:18,670 --> 00:09:20,050
うーん！

134
00:09:20,670 --> 00:09:24,610
ああ、ここは法律事務所ですね。

135
00:09:24,680 --> 00:09:27,680
となる事務員として
古美門先生を紹介します…

136
00:09:27,760 --> 00:09:30,680
...私の名前は服部です。

137
00:09:30,880 --> 00:09:33,910
えっと、古美門先生はどこですか？

138
00:09:44,398 --> 00:09:46,090
(ありがとう。)

139
00:09:46,630 --> 00:09:47,750
ああ。

140
00:10:01,120 --> 00:10:02,890
(ああ、会いたかったよ。)

141
00:10:02,970 --> 00:10:05,110
(愛しています...)

142
00:10:08,000 --> 00:10:09,720
-服部さん。
- はい？

143
00:10:09,960 --> 00:10:11,080
この人は誰ですか?

144
00:10:11,200 --> 00:10:14,010
え？えっと…これじゃないんですか？

145
00:10:14,270 --> 00:10:17,410
ああ、すみませんが、あなたならそうなるでしょう...

146
00:10:19,280 --> 00:10:22,740
三木法律事務所の黛と申します。
「黛マチコ」

147
00:10:22,780 --> 00:10:24,980
――古美門先生ですよね？
- 彼女は日本人ですよね！

148
00:10:25,040 --> 00:10:28,090
まあ、彼女は素晴らしいと思いました
日本語に堪能な方。

149
00:10:28,160 --> 00:10:29,800
先生に相談したいのですが。

150
00:10:29,840 --> 00:10:31,750
服部さん。出ますよ。彼女を追い払ってください。

151
00:10:31,800 --> 00:10:34,940
大変申し訳ございません。
先生は今のところ家を離れています。

152
00:10:34,980 --> 00:10:37,010
- いいえ、彼はただ私を歓迎してくれただけです。
- ええと、彼は家を離れています。

153
00:10:37,020 --> 00:10:40,220
彼女はここにいるよ！服部さん、早く早く！
急いで、急いで！急いで、急いで！

154
00:10:41,510 --> 00:10:45,650
ああ、あの...私の言うことを聞いてもらえますか?

155
00:10:47,700 --> 00:10:49,740
私のことを覚えていないのですか？

156
00:10:49,780 --> 00:10:52,200
先日、電車の中で…

157
00:10:52,670 --> 00:10:54,570
入ってください。

158
00:11:19,550 --> 00:11:21,990
(ああ、会いたかったよ。)

159
00:11:22,200 --> 00:11:24,330
(愛しています...)

160
00:11:24,390 --> 00:11:26,050
(私もあなたと同じように感じます。)

161
00:11:26,070 --> 00:11:27,650
(あなたへのプレゼントです。)

162
00:11:27,670 --> 00:11:29,260
(ありがとう。とても嬉しいです。)

163
00:11:29,290 --> 00:11:31,740
不当な判決を受けた男性を助けたい。
(あなたはとても美しいです。)

164
00:11:31,790 --> 00:11:33,030
大変申し訳ございません...
（あなたはそれがとても上手ですよね？）

165
00:11:33,080 --> 00:11:34,690
……でも、とりあえず帰ってくれませんか？

166
00:11:34,730 --> 00:11:37,750
ええと...彼は以下に基づいて有罪判決を受けました
不本意な告白。

167
00:11:37,920 --> 00:11:41,070
真面目な若者だ
誰の命がかけがえのないものなのか…

168
00:11:41,110 --> 00:11:44,370
おい！これに終止符を打て！

169
00:11:44,430 --> 00:11:46,300
あなたは彼女を怒らせているのです！

170
00:11:46,390 --> 00:11:48,910
電車の中からあなたのことを思い出します。
そしてあなたの下品なO脚。

171
00:11:49,080 --> 00:11:51,040
あなたが読んでいたから
その判例集…

172
00:11:51,080 --> 00:11:53,760
……まだあるわけがない、と思った。
この世の愚かで浅はかな女性弁護士は…

173
00:11:53,800 --> 00:11:55,390
...意気揚々と力づくで歩き回る者たち
彼らの人々に対する独善的な正義感。

174
00:11:55,430 --> 00:11:57,770
試すことに興味がない
誰かを掘り出すために…

175
00:11:57,790 --> 00:12:00,460
...不当な判決を受けたのは誰ですか
そしてゲイの看守と時間を過ごしている。

176
00:12:00,500 --> 00:12:03,620
私に何か仕事を依頼したいのであれば、
それならまずそれを持ってきてください！

177
00:12:03,950 --> 00:12:05,710
あれは何でしょう"？

178
00:12:05,900 --> 00:12:06,920
お金？！

179
00:12:06,950 --> 00:12:08,710
お金以外に何があるの！？

180
00:12:08,740 --> 00:12:11,130
お客様と話してみないと分かりませんが…

181
00:12:11,190 --> 00:12:12,980
・・・でも、適量はどのくらい用意すればいいのでしょう？

182
00:12:13,020 --> 00:12:14,400
私の着手金は1000万円です。
(122,000ドル)

183
00:12:14,450 --> 00:12:15,210
1000万円!?

184
00:12:15,250 --> 00:12:19,620
賞金は2000万円。 (245,000ドル)
総額3000万円。それは私の弁護士費用です。

185
00:12:19,670 --> 00:12:22,090
当社の最良のパートナーであっても
料金はその10分の1だけです。

186
00:12:22,160 --> 00:12:26,110
私を平凡な弁護士と比較する
あなたの会社でのこと自体が私には耐えられません。

187
00:12:26,190 --> 00:12:28,170
――でも、その量は多すぎますね…。
- 安いですね。

188
00:12:28,220 --> 00:12:30,990
なぜなら、私が請け負った訴訟では必ず勝訴するからです。

189
00:12:31,410 --> 00:12:33,520
- 本当に勝てるの？
- 愚かな質問。

190
00:12:33,550 --> 00:12:35,880
強制自白だったら、
それなら、それ自体が私が負けるわけがないことを意味します。

191
00:12:35,940 --> 00:12:38,780
罪を償いなさい、そうすれば彼を無罪にしてあげます。

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,480
これはお金だけの問題ではありません。

193
00:12:41,550 --> 00:12:43,500
この社会が許すなら
正義は道端にある...

194
00:12:43,540 --> 00:12:45,060
...この国の法律はもう終わりではないでしょうか？

195
00:12:45,070 --> 00:12:47,104
ポンコツ弁護士が君のような人なら
一つでも増えて…

196
00:12:47,105 --> 00:12:48,747
...それで終わります
この国の正義。

197
00:12:48,820 --> 00:12:51,650
正義は金で買える。
お金を持ってきてください！

198
00:12:51,750 --> 00:12:52,940
それにしても、あなたは…

199
00:12:52,990 --> 00:12:56,340
あと一言でも言ってくれたらすぐに言うよ
相談料として50万円（6,000ドル）をいただきます。

200
00:12:58,250 --> 00:12:59,760
-服部さん。
- はい。

201
00:12:59,820 --> 00:13:01,960
- 彼女を見送ってください。
- はい。

202
00:13:03,060 --> 00:13:04,490
こちらです。

203
00:13:16,710 --> 00:13:18,760
誰があなたに何かを求めるでしょうか？

204
00:13:18,850 --> 00:13:23,050
はい、50万円です！ 50万円！ 50万円！
請求書をお送りします！ 50万円！

205
00:13:26,760 --> 00:13:29,610
お騒がせして申し訳ありません。どうぞ。

206
00:13:29,720 --> 00:13:32,790
ようやくあの煩わしさがなくなりました。
さあ、食べましょうか？

207
00:13:32,890 --> 00:13:34,790
(食べましょう!)

208
00:13:42,800 --> 00:13:44,830
奴は最低の人間だよ。

209
00:13:45,250 --> 00:13:49,620
それは正しい。どう見ても、
彼は最低の人間だ。

210
00:13:49,730 --> 00:13:51,690
しかし、彼は間違いなく勝つだろう。

211
00:13:51,880 --> 00:13:54,360
それが古美門先生です。

212
00:13:56,850 --> 00:14:02,460
毒も治療法として使えると思いませんか？

213
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
私はそうは思わない。

214
00:14:04,810 --> 00:14:07,350
私の信念は売り物ではありません
どこかの金商に。

215
00:14:11,210 --> 00:14:14,760
私はO脚なんですよね？

216
00:14:15,230 --> 00:14:19,760
えっ…綺麗な脚が羨ましいです。

217
00:14:36,240 --> 00:14:41,140
もっと詳しく教えてください...
古美門研介。

218
00:14:42,130 --> 00:14:44,800
彼は法曹界では嫌われている人物だ。

219
00:14:45,310 --> 00:14:49,970
名前も知らない先生が教えてくれたけど
三流大学でバカしてただけなのに…

220
00:14:50,070 --> 00:14:52,320
...彼は司法試験に一発で合格した。

221
00:14:52,410 --> 00:14:56,690
彼の食欲と態度に面白がって、
三木先生は彼を保護してくれました。

222
00:14:56,791 --> 00:14:58,194
（これは高すぎます。）

223
00:14:58,195 --> 00:15:00,263
(あなたには本当によく似合っています。)

224
00:15:02,620 --> 00:15:04,820
刑事事件、民事事件、企業訴訟。

225
00:15:04,990 --> 00:15:07,430
彼が見つけたら
お金が絡む話題…

226
00:15:07,490 --> 00:15:09,380
...彼はそれを法廷に強制的に引きずり込むでしょう。

227
00:15:09,480 --> 00:15:11,250
違法の一歩手前まで。

228
00:15:11,450 --> 00:15:14,870
場合によっては、違法なテクニックを使用することもありました
彼に連続勝利をもたらすために。

229
00:15:15,000 --> 00:15:16,890
数年後、彼は私たちのエースになりました。

230
00:15:17,050 --> 00:15:20,830
今でも、
彼には破られない記録がある。

231
00:15:21,200 --> 00:15:24,210
しかし、やがて彼は難病になってしまい、
三木先生の手にかかっても。

232
00:15:24,380 --> 00:15:25,950
そして、3年前…

233
00:15:26,020 --> 00:15:29,490
...決定的に分裂を引き起こした出来事
二人の間に出来事が起きた。

234
00:15:29,650 --> 00:15:34,900
三木先生には古美門先生がいた
業界から追い出される。

235
00:15:36,240 --> 00:15:41,590
だから今でもそれは避けられない
美樹先生は古美門先生が嫌いです。

236
00:15:41,860 --> 00:15:45,620
金融界の経営者たちから
古美門先生が贔屓にしていたのは……

237
00:15:45,720 --> 00:15:47,770
...彼は今、奪い去ります
法外な相談料。

238
00:15:47,890 --> 00:15:51,090
これで、あらゆる不快感から解放され、
彼は遊んで暮らしています。

239
00:15:59,940 --> 00:16:04,300
来るって言われたから来たんだよ
大統領、あなたとだけ話してください。

240
00:16:04,570 --> 00:16:06,240
なぜ彼はここにいるのですか？

241
00:16:06,300 --> 00:16:08,010
彼と私はすでに一つです。

242
00:16:08,050 --> 00:16:10,380
常務取締役。
実は社長と相談した結果…

243
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
...内部で何らかの活動が行われているようです
会社は彼に対するクーデターを狙っている。

244
00:16:12,930 --> 00:16:15,650
男がいるそうです
在庫を集めるために移動している人。

245
00:16:15,890 --> 00:16:17,620
それはあなたには関係ありません。

246
00:16:17,710 --> 00:16:21,860
確かに私はワンマンショーをしてきました。
そして無駄もたくさん出してしまいました。悔い改めます。

247
00:16:21,930 --> 00:16:24,290
でも、私のパフォーマンスのおかげで、
回復の兆しが見え始めている。

248
00:16:24,330 --> 00:16:27,450
このような方法は以下と矛盾します
奉仕した人の権利...

249
00:16:27,510 --> 00:16:30,050
...そのような違いを越えて
会社の世代ですね。

250
00:16:30,180 --> 00:16:31,300
これは会社のためです。

251
00:16:31,330 --> 00:16:32,830
それはあなた自身の野望のためですよね？

252
00:16:32,910 --> 00:16:35,350
あなたは大統領になるのにふさわしくないと思います。

253
00:16:35,400 --> 00:16:40,670
社長。あなたの最大の無駄は、
この男性に支払われた相談料。

254
00:16:40,710 --> 00:16:44,070
常務取締役。これらのうちどれ
が一番重要だと思いますか？

255
00:16:44,210 --> 00:16:47,610
あなたの野心や、
あなた自身の家族の平和と平穏は？

256
00:16:55,650 --> 00:16:58,120
- これらはどこで入手しましたか?
- これで手を洗ってくれますか？

257
00:17:12,970 --> 00:17:14,460
ああ...

258
00:17:21,290 --> 00:17:22,900
え?!

259
00:17:23,750 --> 00:17:26,180
3000万円。受け取ってください。

260
00:17:26,260 --> 00:17:29,030
あなたのクライアントは
そんなに経済力あるの？

261
00:17:29,120 --> 00:17:31,180
それは先生には関係ありません。

262
00:17:31,300 --> 00:17:34,760
疑わしい出所からのお金は受け取れません。

263
00:17:35,040 --> 00:17:38,100
- 私は彼の代金を前払いしています。
- どうやって？

264
00:17:38,640 --> 00:17:40,510
父の実家の畑を担保にしました。

265
00:17:40,560 --> 00:17:42,700
あなたは信じられないほどの愚か者ですよね？

266
00:17:42,960 --> 00:17:45,190
私は必ず彼を助けると約束した。

267
00:17:45,280 --> 00:17:47,700
彼が頼れるのは私だけです。

268
00:17:47,910 --> 00:17:50,760
食べに行きましょう
坪倉裕一さんのインタビュー。

269
00:17:50,800 --> 00:17:52,560
服部さん、ローヤルゼリー。

270
00:17:52,630 --> 00:17:54,370
ああ。入れておきました。

271
00:17:54,710 --> 00:17:58,410
先生、そうおっしゃったんですよね？
「お金を持ってきてください。」

272
00:17:58,680 --> 00:18:00,480
お金は払いましたよね？

273
00:18:00,550 --> 00:18:02,720
ほらほら、3000万円！ 3000万円。

274
00:18:02,760 --> 00:18:04,490
見て、見て！
これがあなたが望んでいたものですよね？

275
00:18:04,540 --> 00:18:06,620
見て！見て、見て、見て！

276
00:18:22,340 --> 00:18:24,880
朝食は終わったようですね。

277
00:18:25,030 --> 00:18:27,880
私はあなたの上司に嫌われています。

278
00:18:27,990 --> 00:18:31,510
これは私の事務所の秘密です。
これは私自身の決断です。

279
00:18:31,580 --> 00:18:32,970
あなたは罰せられるでしょう。

280
00:18:33,060 --> 00:18:36,680
あの事務所にはうんざりだ
ご都合主義も。

281
00:18:37,790 --> 00:18:41,690
アイロンをかけたスーツを用意しました。

282
00:19:03,930 --> 00:19:06,720
- わかった！服部さん。
- はい？

283
00:19:06,840 --> 00:19:09,490
チーズオムレツがめちゃくちゃ美味しかったです！

284
00:19:09,570 --> 00:19:11,570
いいえ、いいえ。どうもありがとうございます。

285
00:19:11,610 --> 00:19:15,510
昔、
私はスイスのホテルのマスターシェフでした。

286
00:19:15,630 --> 00:19:16,730
ああ。

287
00:19:16,870 --> 00:19:21,730
店長さんからよく電話がかかってきました
そして他の従業員も彼のオフィスへ...

288
00:19:21,830 --> 00:19:24,450
…そして鍋パーティーを開催します。

289
00:19:24,880 --> 00:19:26,010
……私も手伝います。

290
00:19:26,120 --> 00:19:30,050
だから指紋がつくのは当然だ
包丁にあるものと一致していますね。

291
00:19:30,240 --> 00:19:31,420
はい。

292
00:19:31,810 --> 00:19:35,200
取り調べ中に、
足を蹴られたんですよね？

293
00:19:35,650 --> 00:19:39,190
正確に言うと、彼は椅子の脚を蹴りました。

294
00:19:39,900 --> 00:19:41,690
しかし、彼はそれが意図的ではなかったと言いました。

295
00:19:41,880 --> 00:19:45,620
それに加えて彼はこう言いました
あなたを脅迫したり脅したりするためですよね？

296
00:19:46,790 --> 00:19:50,020
警察は一斉に否定しましたが…

297
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
聞いていますか?!

298
00:19:51,880 --> 00:19:53,700
くそ！誰かがここで吐いたんだ！

299
00:19:53,750 --> 00:19:55,910
これはあなたのために物事を説明するためです。

300
00:19:55,920 --> 00:19:59,310
何をやってると言いましたか
犯行時は？

301
00:19:59,550 --> 00:20:01,190
かしわ台公園にいました。

302
00:20:01,230 --> 00:20:04,460
その証拠として、
彼のアリバイは確立されるだろう...

303
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
…残念ながら目撃者はいませんでした…

304
00:20:06,070 --> 00:20:07,710
公園で何をしていたのですか？

305
00:20:07,860 --> 00:20:09,620
植物が好きなので…

306
00:20:09,660 --> 00:20:13,680
...彼は公園で開花植物を見るたびに、
彼は一日中公園をボーっと歩き回ることになるだろう...

307
00:20:13,720 --> 00:20:16,720
私は彼に尋ねました。
コーヒーを買いましたか？

308
00:20:16,980 --> 00:20:18,600
スタンドにて。

309
00:20:18,660 --> 00:20:20,670
領収書があればもっと良いですね。

310
00:20:20,720 --> 00:20:24,927
坪倉くん。できる限り楽しんでください。
あなたがこの刑務所に残された残り時間。

311
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
これらは警察の捜査資料です。

312
00:20:27,760 --> 00:20:29,900
そして、これらは裁判に関係しています。

313
00:20:30,010 --> 00:20:32,040
そして、これらは過去の判例です
私が集めたもの。

314
00:20:32,090 --> 00:20:33,920
- これは何ですか？
- 控訴趣意書。

315
00:20:33,930 --> 00:20:36,380
間違っている！ゴミだ！
目が腐ってしまいます。

316
00:20:36,730 --> 00:20:38,490
これもね。これもね。これもね。

317
00:20:38,530 --> 00:20:41,030
ここで集めたものはすべてゴミだ。

318
00:20:41,070 --> 00:20:42,940
急いでそれをすべてビニールのゴミ袋に入れてください。

319
00:20:42,980 --> 00:20:45,440
次に、私が何をする必要があるのか​​具体的に教えてください。

320
00:20:45,580 --> 00:20:48,250
1.坪倉の心温まる物語を集めました。

321
00:20:48,970 --> 00:20:49,810
心温まる物語？

322
00:20:49,850 --> 00:20:52,740
彼がどれほど忠実だったかなど
あるいは、彼が家に送ってくれる食べ物でもいいでしょう。
「坪倉」

323
00:20:56,110 --> 00:21:00,840
本日お越しいただいた皆様、
ユウチくんのエピソードを教えてください。

324
00:21:01,000 --> 00:21:04,150
私の息子はこんな人です
ハエさえ傷つけることができなかった。

325
00:21:04,270 --> 00:21:07,620
彼は今でも私に送ってくれる
給料が低いにもかかわらず手当が出る。

326
00:21:07,760 --> 00:21:11,660
- 彼は生き物が大好きです。
- 心を温めるために…

327
00:21:11,770 --> 00:21:15,550
...ひまわりの種を持ってきてくれました。

328
00:21:15,640 --> 00:21:18,540
とても優しい男の子ですね。

329
00:21:18,700 --> 00:21:21,440
2. に関するあらゆる調査および収集
担当刑事の評判が悪い。

330
00:21:21,530 --> 00:21:23,980
うわー。それは本当に痛いです！

331
00:21:24,120 --> 00:21:25,800
今度は豪快にやりますよ。

332
00:21:25,900 --> 00:21:27,960
もう悪いことはしないでください！

333
00:21:32,120 --> 00:21:34,420
- ちょっと時間ありますか？
- はぁ？

334
00:21:35,030 --> 00:21:38,060
3. 記者にすべてを書いてもらう
そして報道陣を巻き込んでください。

335
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
「冤罪？
GS店長刺殺事件！」

336
00:21:39,260 --> 00:21:41,050
裁判所は報道に関しては弱い。
「告白強要」

337
00:21:41,560 --> 00:21:43,590
「露出した！
警察組織の闇』

338
00:21:43,980 --> 00:21:46,260
あの探偵はひどいですね。

339
00:21:46,340 --> 00:21:47,730
彼は私を足で蹴りました！

340
00:21:47,810 --> 00:21:50,110
すると彼はわざとではないと言いました。

341
00:21:50,420 --> 00:21:51,960
まるでヤクザみたい！

342
00:21:52,040 --> 00:21:55,510
それは何の違いもないだろう
やったかしなかったかと言えば。

343
00:21:55,580 --> 00:21:56,350
それが彼です。

344
00:21:56,390 --> 00:21:58,750
4. 人権キャンペーンを Kindle で紹介します。
「冤罪！坪倉君に自由を！」

345
00:21:58,810 --> 00:22:00,750
助けてください。

346
00:22:00,830 --> 00:22:05,110
私たちは冤罪について訴えています
坪倉裕一くんと対戦。

347
00:22:05,140 --> 00:22:09,190
ご協力をお願いいたします
あの純真な青春の為に！

348
00:22:09,260 --> 00:22:12,850
私たちに協力してください
あの純真な青春の為に！

349
00:22:13,120 --> 00:22:16,880
店員さんと何度も話したんですが、
しかし彼は自分のことを覚えていないと言います。

350
00:22:16,930 --> 00:22:18,120
- 写真。
- はぁ？

351
00:22:18,170 --> 00:22:20,770
- 坪倉さんの写真。
- ああ、ここね。

352
00:22:20,780 --> 00:22:22,960
- こんにちは。
- いらっしゃいませ。

353
00:22:23,190 --> 00:22:25,190
昨年の9月3日午後2時頃…

354
00:22:25,240 --> 00:22:28,030
...この人が買うべきだった
ここでコーヒーを飲んでください。

355
00:22:28,240 --> 00:22:31,360
これは前にも言いましたが、
しかし私は彼のことを全く覚えていません。

356
00:22:31,430 --> 00:22:33,140
そしてそれはすでに行われています
あれから長い時間が経ちましたね。

357
00:22:33,190 --> 00:22:35,070
領収書のデータテープはまだ残っています
それからですよね？

358
00:22:35,130 --> 00:22:37,720
はい。それは確かです
9月3日午後2時…

359
00:22:37,790 --> 00:22:39,270
...顧客がコーヒーを購入しました。

360
00:22:39,430 --> 00:22:41,620
出てきた唯一のコーヒー
あの日はあの一杯だった。

361
00:22:41,720 --> 00:22:44,150
じゃあ、それが実現しなかったのは不思議だ
あなたへの印象。

362
00:22:44,230 --> 00:22:48,060
そして彼はそのコーヒーを買った後、
その日の残りはそこのベンチで過ごす。

363
00:22:48,140 --> 00:22:50,980
彼は植物を観察していました。そうすれば
あなたも印象に残りましたね。

364
00:22:51,040 --> 00:22:52,730
まあ、それは...

365
00:22:52,840 --> 00:22:54,600
斉藤寛也さん。

366
00:22:54,670 --> 00:22:55,390
え？

367
00:22:55,460 --> 00:22:57,540
人間の脳を考えてみると
神秘的なものとして...

368
00:22:57,580 --> 00:22:59,690
...何かあると思われるときはいつでも
覚えていないのですか...

369
00:22:59,740 --> 00:23:02,360
...それにもかかわらず、それはそこにあります、
小脳の奥で眠っている…

370
00:23:02,410 --> 00:23:06,750
...ただ、そうなるきっかけを待っているだけです。
突然それを起こして、それを生み出します。

371
00:23:08,370 --> 00:23:11,750
この事件をご存知ですか
人々の注目を集めましたか？

372
00:23:11,780 --> 00:23:12,600
うん。

373
00:23:12,640 --> 00:23:15,760
無邪気な若者はそうかもしれない
あなたの証言で救われました。

374
00:23:15,820 --> 00:23:19,100
この世界にはあなただけがいます
誰が自分の命を救えるのか。

375
00:23:19,910 --> 00:23:23,760
そして真実は、誰かを救うことによって...

376
00:23:23,830 --> 00:23:27,060
...あなた自身も救われることになるでしょう。

377
00:23:29,940 --> 00:23:34,120
あなたの別居中の妻と娘は、
あなたに会いに法廷に来てください。

378
00:23:34,230 --> 00:23:35,440
え？

379
00:23:35,930 --> 00:23:36,890
先生…

380
00:23:36,940 --> 00:23:39,030
証言台に立つあなたの姿…

381
00:23:39,090 --> 00:23:42,080
...真実を語り、圧政を暴露する
検察と警察の捜査の結果…

382
00:23:42,160 --> 00:23:45,160
…彼らの瞳に映りますよね？

383
00:23:45,330 --> 00:23:46,090
それは...

384
00:23:46,140 --> 00:23:50,930
私はただ彼が開けるのを手伝っているだけです
彼の記憶への扉。

385
00:23:50,990 --> 00:23:54,460
斉藤さんはどうですか？
何か覚えていますか？

386
00:23:59,080 --> 00:24:03,670
真実は...
実を言うと、私にはそのような人の記憶があります。

387
00:24:03,740 --> 00:24:05,230
警察にもそう言いました。

388
00:24:05,340 --> 00:24:06,150
え？

389
00:24:06,220 --> 00:24:08,740
しかし、そうではありませんでした。
別の言い方で言いますか？

390
00:24:09,270 --> 00:24:12,330
「それはあなたの記憶違いでした。」

391
00:24:17,860 --> 00:24:20,050
これで決まりです。

392
00:24:24,420 --> 00:24:26,410
「裁判所」

393
00:24:31,320 --> 00:24:32,730
やったね！

394
00:24:32,790 --> 00:24:34,510
彼らは事実誤認があったことを認めた。

395
00:24:34,560 --> 00:24:36,220
高等裁判所の判決です。

396
00:24:36,260 --> 00:24:40,490
「原決定は取り消される。本件は
東京地方裁判所に差し戻される。」

397
00:24:40,550 --> 00:24:42,470
と決まっています
最初のトライアルをやり直す必要があります。

398
00:24:42,540 --> 00:24:46,170
そうですね...おめでとうございます。
参加しませんか？

399
00:24:46,230 --> 00:24:47,340
はい！

400
00:24:47,480 --> 00:24:48,600
ああ？

401
00:24:53,250 --> 00:24:54,830
ふーむ！美味しい！

402
00:25:00,580 --> 00:25:05,230
あ、ごちそうさまでした！服部さん。
あなたの食べ物はいつも最高です。

403
00:25:05,370 --> 00:25:07,010
とても嬉しいです。もっとご希望ですか?

404
00:25:07,130 --> 00:25:09,430
- いいえ、もう一口食べることができませんでした。
-そうですか。

405
00:25:09,470 --> 00:25:11,190
頑張ったんですね。

406
00:25:14,390 --> 00:25:15,740
お取引ありがとうございます！

407
00:25:16,230 --> 00:25:18,830
さよなら。何かあったらまた電話してください。

408
00:25:19,570 --> 00:25:20,750
素晴らしいものです！

409
00:25:24,620 --> 00:25:26,690
- 彼はここで何をしているのですか?
- そんなことは心配する必要はありません。

410
00:25:26,730 --> 00:25:29,480
- さらに重要なのは、これからのパフォーマンスです。
- はい。

411
00:25:29,600 --> 00:25:32,410
とにかく、この事件を担当する検察官は、
若きエース、杉浦検事だ。

412
00:25:32,490 --> 00:25:34,520
私を笑わせないでください！
彼のような浅はかな男ですか？

413
00:25:34,570 --> 00:25:35,500
彼を知っていますか？

414
00:25:35,540 --> 00:25:37,260
検察官としては、彼が最も評価しやすかった。

415
00:25:37,300 --> 00:25:40,260
私が彼の前に現れるたびに、彼の存在そのものが
縮んで彼は完全に消えてしまいます。

416
00:25:40,360 --> 00:25:42,700
自動ドアさえも
彼のためにも開かないだろう。

417
00:25:42,960 --> 00:25:45,710
彼がそうなることを知ったら、
再び法廷で私と対峙する…

418
00:25:45,750 --> 00:25:49,700
...彼は震え始め、ズボンを汚すでしょう、
泣いてママを呼び始めます。

419
00:26:01,440 --> 00:26:02,530
大成功ですね。

420
00:26:02,570 --> 00:26:05,800
それを考えると少し物足りないです
2年ぶりの復帰です。

421
00:26:05,900 --> 00:26:07,250
さあ行こう。

422
00:26:08,920 --> 00:26:10,850
先生、今日は彼のために頑張ってください。

423
00:26:10,890 --> 00:26:12,220
どうぞ、あなたを頼りにしています！

424
00:26:12,320 --> 00:26:13,770
えー、コメントさせていただきます
この問題が解決したら、皆さんにお伝えします。

425
00:26:13,810 --> 00:26:14,910
- 黛くん。
- はい。

426
00:26:14,950 --> 00:26:18,200
―今はどんな気持ちですか？
- 必ず無実を証明してみせます！

427
00:26:18,300 --> 00:26:22,230
- 幸運を！先生！
- 先生、頑張ってください！

428
00:26:30,270 --> 00:26:31,820
これは古美門君の仕業ですよね？

429
00:26:31,860 --> 00:26:34,750
ミキ先生ですよね！
それがあなただとは気づきませんでした！

430
00:26:34,790 --> 00:26:37,380
あなたのおかげで私はとても快適に暮らすことができています。

431
00:26:37,420 --> 00:26:38,690
私は嬉しい。

432
00:26:40,990 --> 00:26:43,930
ああ...
勝手にやってしまい大変申し訳ありませんでした。

433
00:26:44,000 --> 00:26:47,910
ご心配なく。
黛くんの努力に拍手を送ります。

434
00:26:48,370 --> 00:26:50,000
先生！

435
00:26:50,320 --> 00:26:52,190
入場券を手に入れることができました。

436
00:26:52,230 --> 00:26:54,770
ああ、沢地さん、相変わらずお美しいですね！

437
00:26:54,800 --> 00:26:57,100
私の話を聞きに来たんですか？光栄です！

438
00:26:57,270 --> 00:26:58,710
私の元部下です
結局のところ大事な瞬間。

439
00:26:58,790 --> 00:27:02,460
魚の大きさを確かめに来たんだね
あなたは手をすり抜けてしまいます。

440
00:27:26,030 --> 00:27:27,350
緊張を和らげます。

441
00:27:27,390 --> 00:27:29,680
観客が見に来ているのは私です。

442
00:27:29,730 --> 00:27:31,730
あなたにできることは何もありません。

443
00:27:32,150 --> 00:27:33,730
彼がやって来た。私の簡単なマーク。

444
00:27:36,440 --> 00:27:39,740
裁判所ってすごいよな
自動ドアは使用しておりません。

445
00:27:56,290 --> 00:27:58,010
「試練の第一ラウンド」

446
00:27:58,100 --> 00:28:00,040
法廷は開かれている。

447
00:28:02,080 --> 00:28:05,770
「遅い」「劣等生」「バカ」。

448
00:28:05,980 --> 00:28:09,590
それは、そんな言葉だった。
毎日のようにあなたに浴びせられていますよね？

449
00:28:09,880 --> 00:28:10,910
はい。

450
00:28:11,070 --> 00:28:12,790
それについてどう思いましたか？

451
00:28:13,420 --> 00:28:14,890
それは...

452
00:28:16,160 --> 00:28:17,240
それが嫌だったんだと思います。

453
00:28:17,290 --> 00:28:20,870
あなたは彼にこう言ったことを認めました。
「殺してやる」でしょう？

454
00:28:21,490 --> 00:28:22,830
はい。

455
00:28:24,220 --> 00:28:27,770
中野くんの大学生として、あなたと
あなたの恋人、石崎玲奈はいつも喧嘩していました。

456
00:28:27,820 --> 00:28:30,400
怒鳴りつけて彼女を虐待したようだ
「殺してやる」と何度も何度も。

457
00:28:30,550 --> 00:28:32,350
個人事業主様、
戸村和也さん。

458
00:28:32,420 --> 00:28:36,390
彼とバーで酔って喧嘩したとき、
「この野郎、殺してやる」って言ったじゃないですか。

459
00:28:36,510 --> 00:28:40,350
主婦、大久保幸恵さん。
夫がつまらない冗談を言ったとき...

460
00:28:40,450 --> 00:28:42,830
…「死ね！」って言ったじゃないですか。そのように。

461
00:28:43,370 --> 00:28:46,890
それが検察官の意見ですが、
彼はこれらすべての人々に対して悪意を持っていましたが...

462
00:28:46,920 --> 00:28:49,810
...現実には彼は殺人をしていない
そのうちの1つでも。

463
00:28:49,870 --> 00:28:54,150
本当に人を殺す人
「殺してやる」とは言いません。

464
00:28:56,340 --> 00:28:57,750
坪倉さん。

465
00:28:57,980 --> 00:28:59,850
店長の林田さんは…

466
00:28:59,960 --> 00:29:04,440
...あなたを何度も虐待しました
「クビだ！もう辞めろ！」

467
00:29:04,540 --> 00:29:07,970
しかし、毎回、数日後...

468
00:29:08,090 --> 00:29:11,190
...彼はあなたにこう言って電話をかけてきました。
「急いで事務所に戻ってきてください。」

469
00:29:11,210 --> 00:29:13,430
- そうですよね。
- はい。

470
00:29:13,620 --> 00:29:17,560
どのような感情を抱きましたか
そんな林田さんにとって？

471
00:29:17,780 --> 00:29:19,050
ありがたかったです。

472
00:29:19,200 --> 00:29:23,676
言い換えれば、あなたは感情を抱いていました
彼への感謝と尊敬と信頼を込めて…

473
00:29:23,850 --> 00:29:26,020
...そして、殺人的な悪意はありませんでしたね?

474
00:29:26,190 --> 00:29:27,350
はい。

475
00:29:27,590 --> 00:29:33,520
林田さんはあなたを自宅に招待しました
何度も食事を共有しますよね？

476
00:29:34,060 --> 00:29:35,730
あなたは彼の料理を手伝いましたか？

477
00:29:35,810 --> 00:29:37,490
私は間違いなく彼を助けました。

478
00:29:37,560 --> 00:29:39,410
あなたの指紋はどうですか
包丁の上で？

479
00:29:39,510 --> 00:29:40,580
それは当然のことだと思います。

480
00:29:40,620 --> 00:29:42,610
彼らがそこにいなかったらおかしいでしょう。

481
00:29:42,840 --> 00:29:46,610
時に厳しく、受け止めてくれた先輩。
可愛い後輩を大切にしてね…

482
00:29:46,690 --> 00:29:49,740
...そしてこの後輩は
そんな先輩をとても大切に思っていました。

483
00:29:50,140 --> 00:29:53,480
そんな二人の関係
それが私の心の中で踊ります。

484
00:29:58,750 --> 00:30:00,630
「第二回試練」
坪倉さんも言ってたけど…

485
00:30:00,680 --> 00:30:05,980
...「私を脅して椅子を蹴りました。
knocking me down."

486
00:30:06,240 --> 00:30:08,240
That's groundless.

487
00:30:08,480 --> 00:30:12,780
私の局の方針は、
取調室は開放しておかなければなりません。

488
00:30:12,920 --> 00:30:15,840
私たちは可能な限り努力します
密室に行かないこと。

489
00:30:16,320 --> 00:30:19,480
もし私が彼を脅迫していたら、
フロア中に響きわたっただろう。

490
00:30:19,550 --> 00:30:24,000
坪倉さんはこう言っていました。
「取調室のドアは閉まっていた。」

491
00:30:24,970 --> 00:30:26,480
彼は記憶違いをしているに違いない。

492
00:30:26,890 --> 00:30:30,830
取調室の様子はいつも
刑事課からも見えます。

493
00:30:31,110 --> 00:30:34,380
間違いなく、その扉は、
その日は取調室も開かれていた。

494
00:30:34,790 --> 00:30:37,880
暴力や脅迫があった場合、
駅にいる誰もがそれに気づいたでしょう。

495
00:30:37,930 --> 00:30:39,450
とても静かでした。

496
00:30:39,610 --> 00:30:41,720
検査官の調査
いつもそうだった。

497
00:30:41,870 --> 00:30:43,890
その日も音一つ聞こえなかった。

498
00:30:44,130 --> 00:30:47,650
白井警部は活躍した
警視庁一課のメンバー…

499
00:30:47,730 --> 00:30:50,480
...そして、として知られる有名な探偵でもあります。
「罠の主」。

500
00:30:50,610 --> 00:30:54,740
今まで彼の技術で引き起こされたことは一度もありませんでした。
たった一つの問題でも。

501
00:30:54,820 --> 00:30:58,360
彼は常にモデルであり、
彼の短期大学。

502
00:30:58,740 --> 00:31:01,400
杉浦は不器用ながら頑張っています。

503
00:31:01,460 --> 00:31:03,750
彼がズボンを汚さなかったら、私は彼を褒めます。

504
00:31:03,980 --> 00:31:06,510
- そろそろ裁判も結審する時期ですね。
- うん。

505
00:31:13,420 --> 00:31:16,210
うん。そこには。

506
00:31:17,760 --> 00:31:21,740
先生。これで済むでしょうか？

507
00:31:21,770 --> 00:31:22,700
「無実」

508
00:31:22,800 --> 00:31:24,350
それはとんでもなく良いことですよね？

509
00:31:24,420 --> 00:31:27,320
ああ。まあ、私は書くことに慣れてきました
昔からずっと。

510
00:31:27,420 --> 00:31:31,340
黛くん。大事な仕事は任せておきます
報道陣の前でそれを振ること。

511
00:31:31,420 --> 00:31:34,660
え?!いいえ、いいえ、いいえ。私は...

512
00:31:34,710 --> 00:31:36,710
できますよ。

513
00:31:38,540 --> 00:31:41,940
私たちのスターパフォーマーがステージに登場します。
あなたは検察に決定的な打撃を与えます。

514
00:31:42,010 --> 00:31:42,920
はい。

515
00:31:42,950 --> 00:31:44,100
あなたの妻と娘はどこにいますか？

516
00:31:44,160 --> 00:31:46,750
彼らは来ました、
しかし中には入れなかったようだ。

517
00:31:46,810 --> 00:31:49,500
彼らにお知らせします
あなたの勇姿。さあ、行きましょう！

518
00:31:49,560 --> 00:31:50,680
はい！

519
00:32:03,470 --> 00:32:05,900
そんな練習する必要ないよ！

520
00:32:09,070 --> 00:32:14,720
「第３回試練」
昨年の9月3日午後2時頃…

521
00:32:15,460 --> 00:32:18,690
...犯行が行われた日...

522
00:32:18,760 --> 00:32:22,350
...あの人を覚えていますか？
かしわ台公園のお店でコーヒーを買いました...

523
00:32:22,900 --> 00:32:27,090
...からは15km以上離れています
犯行現場は？

524
00:32:27,700 --> 00:32:29,030
はい。

525
00:32:32,070 --> 00:32:36,130
あの人は…ここにいるの？

526
00:32:36,280 --> 00:32:37,700
はい。

527
00:32:40,710 --> 00:32:42,710
ただ...

528
00:32:45,330 --> 00:32:47,420
...誰ですか？

529
00:32:51,740 --> 00:32:53,230
彼。

530
00:33:05,010 --> 00:33:06,690
以上です。

531
00:33:06,870 --> 00:33:08,160
斉藤さん。

532
00:33:08,240 --> 00:33:11,740
あなたは警察に「覚えていない」と話しました。

533
00:33:11,880 --> 00:33:13,730
なぜ今ですか
突然発言を変える？

534
00:33:13,850 --> 00:33:18,430
刑事は私に言いました、「あなたはそうしているはずです」
記憶違いです」と自信がなくなってしまいました。

535
00:33:18,610 --> 00:33:22,910
しかし、弁護士が写真を見せたところ、
はっきりと覚えていました。

536
00:33:23,220 --> 00:33:24,690
それが彼だったのは間違いありません。

537
00:33:24,830 --> 00:33:26,850
That was quite some time ago, wasn't it?

538
00:33:27,160 --> 00:33:29,540
You can't properly remember
the face of a customer, can you?

539
00:33:29,610 --> 00:33:31,690
Easy mark, do your best to struggle.

540
00:33:31,810 --> 00:33:37,040
This person was on a bench looking at the
flowering plants throughout the day until sunset.

541
00:33:37,140 --> 00:33:40,570
それは間違いではありません
私はずっと彼を観察していたから。

542
00:33:41,220 --> 00:33:44,010
You observe the customers?

543
00:33:44,240 --> 00:33:47,710
私は人が好きです。

544
00:33:48,060 --> 00:33:49,710
That's why I'm in the service sector.

545
00:33:49,860 --> 00:33:51,850
人の命について考えます
while conversing with the customers...

546
00:33:52,300 --> 00:33:56,720
...and seeing the various patterns
人々が公園で摂取するもの。

547
00:33:56,850 --> 00:33:59,140
そういうことが私にとっては楽しいんです。

548
00:33:59,320 --> 00:34:02,860
自分の目に自信がある
人間観察用。

549
00:34:03,730 --> 00:34:06,730
なるほど。そうですか。

550
00:34:15,320 --> 00:34:16,840
裁判長。

551
00:34:17,270 --> 00:34:19,570
お願いしたいのですが
新しい証人の尋問。

552
00:34:19,900 --> 00:34:21,320
新しい証人？

553
00:34:21,380 --> 00:34:25,130
事前に申請をしていなかったので、
私はこれを認めることができません。

554
00:34:26,350 --> 00:34:28,680
-どんな証人ですか？
- はい。

555
00:34:29,010 --> 00:34:33,060
に深く関わっている証人です。
先ほどの弁護人の証人の証言。

556
00:34:33,160 --> 00:34:35,020
私はそれらを探してきました
しばらくの間。

557
00:34:35,110 --> 00:34:37,460
彼らはたった今発見されました。

558
00:34:41,630 --> 00:34:44,030
検察側証人、名乗り出てください。

559
00:34:46,080 --> 00:34:51,000
島村智子です。
コンバ芸術大学の学生。

560
00:34:51,130 --> 00:34:52,870
島村さん。

561
00:34:53,510 --> 00:34:58,680
午後2時頃何をしていましたか
去年の9月3日？

562
00:34:59,040 --> 00:35:02,140
かしわ台公園でコーヒー買ってきたのに…。

563
00:35:02,330 --> 00:35:05,860
...ベンチで植物のスケッチをしていました
日が沈むまで。

564
00:35:15,920 --> 00:35:19,900
あなたはそのコーヒーをこの人から買いましたか?

565
00:35:20,160 --> 00:35:21,940
はい、そうです。

566
00:35:22,030 --> 00:35:23,880
それはあなたの記憶違いではないでしょうか？

567
00:35:23,920 --> 00:35:26,340
- 私は間違っていないと思います。
――なぜそう断言できるのでしょうか？

568
00:35:26,400 --> 00:35:29,440
私は毎日日記ブログを書いています。

569
00:35:29,510 --> 00:35:32,460
一日も欠かさなかった
もう5年くらい。

570
00:35:33,320 --> 00:35:36,890
これは昨年の9月3日のコピーです。

571
00:35:37,240 --> 00:35:39,180
このセクションを読みます。

572
00:35:39,350 --> 00:35:42,450
「今日はかしわ台公園で植物のスケッチをしました。」

573
00:35:42,490 --> 00:35:44,190
「学校のプロジェクトのためです。」

574
00:35:44,250 --> 00:35:46,290
「自分の絵を描いていて、とてもボーッとしていました…」

575
00:35:46,370 --> 00:35:49,120
「……一杯しか飲んでいないのに」
コーヒーを4時間飲みます。」

576
00:35:49,300 --> 00:35:51,850
「夏バテに気をつけないと…」

577
00:35:52,130 --> 00:35:54,840
確かにこれは
9月3日に書いたものです…

578
00:35:54,990 --> 00:35:57,760
...そして、それがあった痕跡はありません
その後改ざんされました。

579
00:35:58,020 --> 00:36:00,250
これは科学的に証明できます。

580
00:36:04,260 --> 00:36:08,140
質疑を承認してください。
弁護側証人、斉藤さん。

581
00:36:08,240 --> 00:36:10,820
弁護側証人、前に出てください。

582
00:36:13,980 --> 00:36:15,300
- 斉藤さん。
- はい。

583
00:36:15,380 --> 00:36:19,450
あなたがコーヒーを売った相手ではありませんでしたか
島村智子さん？

584
00:36:21,120 --> 00:36:23,580
- 見てみましょう...
- よくわからないんですか？

585
00:36:24,860 --> 00:36:27,160
彼女はあなたに印象を残しませんでしたか？

586
00:36:27,360 --> 00:36:30,950
自分に自信がないのですか
人間観察の目？

587
00:36:32,750 --> 00:36:37,480
その日、あなたはたった 1 人にコーヒーを売りました。

588
00:36:37,990 --> 00:36:43,100
あなたは持っていると言いましたが、
「一日中彼らを観察しました。」

589
00:36:43,880 --> 00:36:46,920
坪倉さんとか島村さんとか。

590
00:36:47,220 --> 00:36:49,320
どちらも他方にあまり似ていません。

591
00:36:49,640 --> 00:36:51,510
間違いを犯すはずがない
それらを見ていただけますか？

592
00:36:51,630 --> 00:36:53,590
それで、それはどちらだったのでしょうか？

593
00:36:53,830 --> 00:36:54,860
うーん...私の...

594
00:36:54,990 --> 00:36:57,880
記憶の中にはあるのですが…

595
00:36:58,530 --> 00:37:00,090
それは嘘です。

596
00:37:01,940 --> 00:37:03,250
それは私でした。

597
00:37:04,120 --> 00:37:06,260
- 静かな！座ってください。
- 私はそこにいた！

598
00:37:06,340 --> 00:37:09,140
- あのベンチにいたのは私だったんだ！
- 静かに！

599
00:37:09,220 --> 00:37:12,030
その日公園にいたのは私でした！

600
00:37:12,140 --> 00:37:14,140
- 黙ってろ！
- それは本当です！

601
00:37:14,220 --> 00:37:16,730
- 落ち着いてください。
- 落ち着け。

602
00:37:16,800 --> 00:37:20,070
- 黙ってろ！
- お願いします！私を信じて！

603
00:37:20,100 --> 00:37:21,670
とりあえず休会とさせていただきます。

604
00:37:40,860 --> 00:37:42,460
先生。

605
00:37:46,050 --> 00:37:47,960
負けちゃうよ？！

606
00:37:48,110 --> 00:37:50,940
なんで私が杉浦に負けなきゃいけないの！

607
00:37:51,000 --> 00:37:54,630
これは夢です！
悪夢だ！それはあなたのせいです！

608
00:37:54,690 --> 00:37:55,690
私の？！

609
00:37:55,740 --> 00:37:57,830
ふざけるな！
あなたはミキのエージェントですよね？

610
00:37:57,870 --> 00:37:58,730
あれは何でしょう？

611
00:37:58,770 --> 00:38:00,620
あるいは、あなたも利用されていたのかもしれません！

612
00:38:00,760 --> 00:38:01,710
私は利用されましたか？

613
00:38:01,750 --> 00:38:04,160
杉浦は最初から隠れていた
彼がその証人を持っていたことを。

614
00:38:04,210 --> 00:38:06,930
ミキさんもそれをよく知っていた
そしてあなたを私の家まで送り出しました。

615
00:38:07,010 --> 00:38:10,050
順番に私を法廷に引き戻すため
私を辱めるために。

616
00:38:10,130 --> 00:38:11,910
そして彼は完全に成功しました！

617
00:38:12,000 --> 00:38:14,450
私の無敗記録
そんな退屈なことで終わった。

618
00:38:14,470 --> 00:38:16,570
なんと素晴らしいことでしょう！

619
00:38:16,750 --> 00:38:19,100
私は...あなたに送られました...

620
00:38:19,140 --> 00:38:22,540
無能で不器用で勘違いな弁護士
どうせ誰を捨てるつもりだったんだろう…

621
00:38:22,580 --> 00:38:24,100
...これに使用されたのは、
彼には彼女に他に用がなかったのです！

622
00:38:24,150 --> 00:38:25,040
出て行け！

623
00:38:25,150 --> 00:38:27,540
じゃあ、出ますよ！

624
00:38:42,540 --> 00:38:46,100
古美門の顔がどれほど青くなったかわかりましたか？

625
00:38:46,370 --> 00:38:48,100
見たよ。

626
00:38:50,110 --> 00:38:53,780
古美門の目がどれほど虚ろであるかわかりましたか？

627
00:38:53,870 --> 00:38:55,720
私は彼らを見ました。

628
00:38:57,560 --> 00:39:01,340
彼らが負けると聞いたことがありますか
やり直し裁判で？

629
00:39:01,660 --> 00:39:05,480
私はしていません。
前例のないことですね。

630
00:39:10,130 --> 00:39:12,130
はぁ！

631
00:39:28,650 --> 00:39:32,290
私はただ与えたいだけです
白井警部、ありがとう！

632
00:39:32,830 --> 00:39:35,150
彼はあなたに言うことは何もないと言っています！

633
00:39:35,330 --> 00:39:36,730
彼は酒の臭いがする！

634
00:39:36,780 --> 00:39:39,150
-白井警部、お疲れ様でした。
- おい！おい！出て行け！

635
00:39:39,480 --> 00:39:42,150
白井警部にご挨拶したいと思います！

636
00:39:44,290 --> 00:39:50,110
島村智子はどうしたらいいの？
証言は説明されるのか？

637
00:39:51,000 --> 00:39:53,790
それは私にとって難しいことです。

638
00:39:55,430 --> 00:39:58,070
坪倉くんと彼女は…

639
00:39:58,270 --> 00:40:00,840
どっちが嘘をついているのか…

640
00:40:00,950 --> 00:40:03,820
...それとも単なる記憶違いでしょうか?

641
00:40:05,450 --> 00:40:08,830
大変な作業だろうな...

642
00:40:09,570 --> 00:40:12,120
...ブログを書いています
そんな毎日ですよね？

643
00:40:12,280 --> 00:40:18,270
十分に苦労しています
毎日の食事を考えるだけです。

644
00:41:01,460 --> 00:41:07,110
あなた、ね？それは何ですか？！え？
何かを見つけましたか？

645
00:41:07,220 --> 00:41:09,930
画期的な出来事？

646
00:41:29,040 --> 00:41:31,130
なんという偶然でしょう。

647
00:41:31,170 --> 00:41:33,110
私もちょうど何かを見つけました。

648
00:41:33,180 --> 00:41:35,790
「コーナーストーン」

649
00:41:55,530 --> 00:41:58,160
「第四回試練」
前回質疑が中断されてしまいましたので…。

650
00:41:58,210 --> 00:42:00,370
...その続きから始めます。

651
00:42:00,810 --> 00:42:03,530
それでは、弁護人、
あなたの反対尋問。

652
00:42:03,940 --> 00:42:05,020
はい。

653
00:42:16,230 --> 00:42:18,330
下村智子さん。

654
00:42:18,590 --> 00:42:22,450
あなたは自分がいたという自信を持っています
事件当時のかしわ台公園。

655
00:42:22,620 --> 00:42:23,750
はい。

656
00:42:23,840 --> 00:42:29,530
その根拠、毎日のブログを読みました
あなたは日記として書き続けています。

657
00:42:29,640 --> 00:42:31,830
過去5年間のすべて。

658
00:42:33,540 --> 00:42:36,070
あなたの友達がたくさん
私も読んでいます...

659
00:42:36,160 --> 00:42:38,250
...人気がある理由がわかります。

660
00:42:38,570 --> 00:42:42,080
という日もたまにあります。
書くほどのことは何もないでしょう...

661
00:42:42,140 --> 00:42:44,500
...しかし、あなたの日記にはそれらのどれもありません。

662
00:42:44,910 --> 00:42:48,530
毎日が充実しているようだ
輝く体験をあなたに。

663
00:42:48,810 --> 00:42:51,660
何も起こらなかった日は一度もありません。

664
00:42:51,990 --> 00:42:54,150
豊かな感性で…

665
00:42:54,230 --> 00:42:57,780
...たとえ最も些細な出来事であっても
私にとってかけがえのない経験です。

666
00:42:58,160 --> 00:43:01,200
そのような目的で、私はそれらを書き留めます。

667
00:43:01,370 --> 00:43:02,950
それはあなたにとって素晴らしいことです。

668
00:43:03,320 --> 00:43:05,820
以下の質問があります
あなたのブログエントリーについて。

669
00:43:06,750 --> 00:43:11,570
2009年3月12日、木曜日。
こんな一文がある。

670
00:43:12,020 --> 00:43:15,320
「夜遅くになると時々食べたくなるんです…」

671
00:43:15,530 --> 00:43:17,810
「……又次郎ラーメンは油が濃いので、
濃厚ラーメン。」

672
00:43:18,290 --> 00:43:20,590
- それは間違ってないですよね？
- はい。

673
00:43:21,290 --> 00:43:24,560
それを調べてみたところ、
この又次郎ラーメン店は・・・

674
00:43:25,000 --> 00:43:27,580
...定休日は木曜日です。

675
00:43:30,920 --> 00:43:32,600
お店に確認したところ…

676
00:43:32,840 --> 00:43:36,070
...そして彼らは木曜日だと言いました
彼らは必ず休みます。

677
00:43:36,190 --> 00:43:38,280
-これにはどのような意味があるのでしょうか？
- 私は反対します。

678
00:43:38,430 --> 00:43:40,370
これは本件とは無関係です。

679
00:43:40,760 --> 00:43:41,570
拒否されました。

680
00:43:41,610 --> 00:43:43,840
「2010年9月11日」

681
00:43:43,920 --> 00:43:48,340
「幼稚園の子供に出会ったのですが、
運動会をしていた子がとても可愛かったです。」

682
00:43:48,520 --> 00:43:51,810
その幼稚園では、
1週間前の運動会。

683
00:43:52,270 --> 00:43:55,360
あなたは言った、「一日も過ごしたことがない」
何も起こらなかったところ。」

684
00:43:55,660 --> 00:43:59,100
しかし、そうではありません。

685
00:43:59,720 --> 00:44:04,100
逆に、2 つまたは 3 つあったとします。
貴重な体験は一日のうちに起こります。

686
00:44:04,180 --> 00:44:07,690
こんな日はもったいない
それらをすべて一緒に書き留めてください。

687
00:44:08,080 --> 00:44:09,950
たとえば、1 日に 3 回あったとしたら...

688
00:44:10,020 --> 00:44:13,610
...そのうちの 2 つを書き留めて保存します。
3番目は何も起こらなかったとき用です。

689
00:44:13,840 --> 00:44:18,030
それはあなたがする操作ではありませんか
頭の中に残っていましたか？

690
00:44:18,110 --> 00:44:20,570
- 異議！
- 私は彼女を非難しているわけではありません。

691
00:44:20,720 --> 00:44:25,590
実際、それは素晴らしいことだと思います
彼女は毎日日記を書くのに努力をしています。

692
00:44:25,640 --> 00:44:28,520
あまりそういうことは書いてないので。

693
00:44:29,440 --> 00:44:31,020
それでも...

694
00:44:31,410 --> 00:44:36,640
...日付に関して言えば...
あなたのブログの信頼性は低いです。

695
00:44:38,360 --> 00:44:40,420
もう一度質問させていただきます。

696
00:44:41,350 --> 00:44:44,850
コーヒーを買ったと確信していますか
そして公園でスケッチをして…

697
00:44:45,130 --> 00:44:49,000
...事件当日、9月9日？

698
00:44:52,460 --> 00:44:55,870
休みだった可能性はありますか
一日でしょうか、それとも一週間でしょうか？

699
00:45:01,430 --> 00:45:03,660
よくわからない。

700
00:45:08,510 --> 00:45:10,030
以上です。

701
00:45:11,480 --> 00:45:13,930
次に、弁護人からお願いがあります。
証人尋問を請求すること。

702
00:45:14,000 --> 00:45:17,050
城西署刑事課
浜口巡査。

703
00:45:17,400 --> 00:45:21,390
あなたは「取り調べ中に、
ドアは開いていてとても静かでした。」

704
00:45:21,490 --> 00:45:23,960
皆さんもそう証言しましたよね？

705
00:45:24,160 --> 00:45:25,040
はい。

706
00:45:25,080 --> 00:45:28,200
- 「音一つ聞こえなかった。」
- はい。

707
00:45:28,960 --> 00:45:30,670
この建物を知っていますよね？

708
00:45:30,710 --> 00:45:32,760
建っている建物です
城西駅の真向かい。

709
00:45:32,860 --> 00:45:35,230
今年の4月7日に完成しました。

710
00:45:35,340 --> 00:45:38,630
ということでさや乃さんから仕事のスケジュールをもらいました
その建設を請け負っていた建設。

711
00:45:38,690 --> 00:45:41,040
ここの日付によると、9月3日から
昨年と今後 7 か月間...

712
00:45:41,090 --> 00:45:45,600
...既存建物の解体・撤去工事
重機を使った建築作業が行われていました。

713
00:45:45,710 --> 00:45:48,260
つまり、
取り調べ当日…

714
00:45:48,300 --> 00:45:51,110
...彼らは建物を取り壊していました
朝から晩まで隣で。

715
00:45:51,180 --> 00:45:54,000
でも、みなさんもおっしゃっていましたが、
「音は聞こえませんでした。」

716
00:45:54,070 --> 00:45:58,020
不思議ですね。そういえば、そこはご存知でしょうね
昨年の夏には停電がありました。

717
00:45:58,040 --> 00:45:59,890
エアコンの使用量を減らすには…

718
00:45:59,950 --> 00:46:02,150
...警察署などの公的機関
涼むために窓を開けていたでしょう。

719
00:46:02,190 --> 00:46:04,370
うるさかったでしょうが、そこには
それについては何もできませんでした。

720
00:46:04,450 --> 00:46:06,910
皆さん勘違いしてませんか？
あなたの思い出の中で？

721
00:46:06,970 --> 00:46:07,930
いいえ！

722
00:46:07,990 --> 00:46:10,960
君たち3人全員が持つ可能性は
同じような誤った記憶は存在しません。

723
00:46:11,050 --> 00:46:12,840
これは明らかに偽証です！

724
00:46:12,880 --> 00:46:14,560
- 異議！
- 拒否されました！

725
00:46:14,600 --> 00:46:17,880
なぜ3人が証人になるのですか
こうやって法廷で一緒に寝ますか？

726
00:46:18,010 --> 00:46:21,030
質問をお願いします
もう一度白井警部。

727
00:46:21,600 --> 00:46:23,940
白井警部は警視庁一課の一員として…

728
00:46:23,960 --> 00:46:27,550
...あなたは刑事部から転属されたと聞きました。
城西署は検挙率の悪さを改善するためですよね？

729
00:46:27,630 --> 00:46:28,600
それが理由の一つでした。

730
00:46:28,640 --> 00:46:31,670
輝かしい軌跡を残した者として
捜査局に記録を…

731
00:46:31,710 --> 00:46:34,810
...あなたは、昔から存在していたでしょう。
あなたの管理下にある若い刑事たちに雲がかかります。

732
00:46:34,880 --> 00:46:36,550
彼らがあなたに反対することは不可能でしょう。

733
00:46:36,640 --> 00:46:40,620
部下に指示したんじゃないの？
自分の証言の裏付けとして偽証するのか？

734
00:46:40,660 --> 00:46:41,540
私はしませんでした。

735
00:46:41,580 --> 00:46:45,020
あなたが彼らに指示する必要はありませんでした。彼らはそうすることができた
彼らはあなたを支援することを暗黙のうちに理解していました。

736
00:46:45,070 --> 00:46:46,460
-そういうことですか？
- 異議！

737
00:46:46,510 --> 00:46:48,350
- 許可されています!
- 質問を変えます。

738
00:46:48,450 --> 00:46:51,920
連れて来られてからは、
城西署の検挙率は上がったのか？

739
00:46:51,960 --> 00:46:53,140
公開された結果をご覧いただけます。

740
00:46:53,170 --> 00:46:55,400
私が入手したデータによると、
実際、それらは悪化しました。

741
00:46:55,440 --> 00:46:57,280
結果もあります
これらの数字には現れていないのです。

742
00:46:57,340 --> 00:47:00,980
むしろ何を恐れていたのではありませんか
周りの人はこう思うだろうな…

743
00:47:01,020 --> 00:47:04,020
...結果を知らされたとき
あなたに対する彼らの期待に反していましたか？

744
00:47:05,030 --> 00:47:06,330
質問がわかりません。

745
00:47:06,360 --> 00:47:10,880
伝説の名探偵から、あなたはこうなるだろう
彼らの目には普通の老人に映るだろう。

746
00:47:10,960 --> 00:47:11,720
異議！

747
00:47:11,790 --> 00:47:13,670
不安を感じませんか？

748
00:47:13,740 --> 00:47:16,270
全体の視覚化が完了すると、
の調査データが実現されました...

749
00:47:16,320 --> 00:47:19,040
...あなたはますます
結果をもたらすことができなかった。

750
00:47:19,190 --> 00:47:22,280
「罠の達人」と呼ばれたあなたは、
今まで何度も告白を勝ち取ってきましたが…

751
00:47:22,320 --> 00:47:24,660
...しかし今あなたのテクニック
もう使用できません。

752
00:47:24,750 --> 00:47:28,960
そのため、視覚化データが作成される前に、
何があっても結果を出さなければいけないことに気づきました！

753
00:47:29,180 --> 00:47:32,420
「時代は変わりました。」
「彼はもう打ち上げられてしまったよ！」

754
00:47:32,470 --> 00:47:36,220
あなたの周りに渦巻くその声に対して、
あなたは彼らに自分の力を見せたかったのです。

755
00:47:36,370 --> 00:47:39,050
「まだできるよ。」
「私はトラップのマスターです。」

756
00:47:39,120 --> 00:47:42,090
それはあなたのプライドのせいでした
被告人があなたの被害者になったのです！

757
00:47:42,100 --> 00:47:42,930
異議！

758
00:47:42,990 --> 00:47:46,980
密室であなたは被告を脅迫しました
暴力を振るって自白を求めた…

759
00:47:47,010 --> 00:47:48,610
- 何を知っていますか?
- 何だって？

760
00:47:49,400 --> 00:47:52,350
「可視化データ」や「権利」など。
逮捕するのにそんな弱気な言葉はいりません！

761
00:47:52,400 --> 00:47:53,260
白井さん？！

762
00:47:53,290 --> 00:47:55,480
私には長年の経験があります！
私は最初から彼に焦点を当てていました。

763
00:47:55,520 --> 00:47:57,050
探偵の直感？

764
00:47:57,130 --> 00:47:59,370
――ちょっと脅さないとダメだったんですね……。
- やめて！

765
00:47:59,420 --> 00:48:01,340
あなたの直感が彼に烙印を押した
犯罪者としてですよね？

766
00:48:01,380 --> 00:48:03,630
腐った女のように、それは明らかに彼でした！

767
00:48:03,660 --> 00:48:04,920
その根拠を見せてください！

768
00:48:04,960 --> 00:48:07,170
目を開ければわかります！

769
00:48:48,640 --> 00:48:50,220
以上です。

770
00:48:52,840 --> 00:48:54,220
ああ、来たよ！

771
00:48:58,100 --> 00:48:59,650
わあ！

772
00:49:07,740 --> 00:49:09,530
「無実」
(上下逆さま)

773
00:49:09,610 --> 00:49:11,410
わあ！

774
00:49:11,480 --> 00:49:17,180
バンザイ！バンザイ！バンザイ！

775
00:49:17,630 --> 00:49:19,700
どうもありがとうございます。

776
00:49:20,530 --> 00:49:22,490
どうもありがとうございます。

777
00:49:29,110 --> 00:49:31,410
朝ドラのヒロインですね。

778
00:49:36,950 --> 00:49:39,990
杉浦くん！
お疲れ様でした！

779
00:49:40,320 --> 00:49:44,180
間違えてしまいました。私はあなたを次のように考えてはいけません
自動ドアが開かない人。

780
00:49:44,250 --> 00:49:45,970
自動ドアはちゃんと開きます。

781
00:49:46,010 --> 00:49:48,820
感度を高めているので、
最近センサーが増えましたね。

782
00:49:51,470 --> 00:49:53,210
それでは...

783
00:49:55,810 --> 00:49:58,640
また良い試合をしましょう！

784
00:50:02,630 --> 00:50:05,970
君たちは使い方を間違えた
そして彼女のような有用な人間を捨てます。

785
00:50:07,100 --> 00:50:09,130
黛真知子です。

786
00:50:09,260 --> 00:50:11,170
私たちは彼女を使ったり捨てたりしていません。

787
00:50:11,280 --> 00:50:14,920
彼女は私の事務所にとって重要な弁護士です
そして将来も同様です。

788
00:50:15,150 --> 00:50:20,030
昔から旅行が好きだそうです
先生みたいな可愛い子達も一緒にね？

789
00:50:20,340 --> 00:50:23,210
従順な秘書、沢路君枝さん。

790
00:50:23,310 --> 00:50:25,510
唯一のポイントは、
美希先生はあなたのことをとても大切に思っています...

791
00:50:25,560 --> 00:50:28,450
...暴露するときです
前かがみになったときの胸。

792
00:50:30,880 --> 00:50:32,550
調子に乗らないでください。

793
00:50:32,630 --> 00:50:34,880
必ず地獄に突き落としてやる。

794
00:50:46,020 --> 00:50:48,530
本当にありがとうございました。

795
00:50:49,560 --> 00:50:52,440
事態が落ち着いたら、
またご挨拶に伺います。

796
00:50:52,630 --> 00:50:53,650
うん。

797
00:51:03,160 --> 00:51:05,000
その眩しさは何ですか？

798
00:51:07,590 --> 00:51:10,750
次は殴り殺してやる。

799
00:51:17,150 --> 00:51:18,820
冗談です。

800
00:51:23,260 --> 00:51:24,760
さよなら;また会いましょう。

801
00:51:32,120 --> 00:51:33,900
怖いですか？

802
00:51:34,920 --> 00:51:39,180
もしかしたらあなたは自由になったのかもしれない
犯罪者が社会復帰？

803
00:51:41,670 --> 00:51:45,240
先生、彼がやったと思いますか？

804
00:51:46,830 --> 00:51:48,480
どちらでも構いません。

805
00:51:49,050 --> 00:51:53,030
彼がそれをしたのか、しなかったのか
私には関係ありませんし、興味もありません。

806
00:51:53,160 --> 00:51:55,110
検察側の証拠は不十分だった。

807
00:51:55,170 --> 00:51:58,030
それで彼は無罪になった。
それが法律です。

808
00:51:58,450 --> 00:52:00,550
ミキさんは元の仕事に戻ってください。

809
00:52:01,170 --> 00:52:04,040
しかし...それでは真実はどうなのでしょうか？

810
00:52:05,480 --> 00:52:06,950
そんなにうぬぼれないでください。

811
00:52:07,050 --> 00:52:09,640
私たちは神ではありません。
私たちはただの弁護士です。

812
00:52:09,810 --> 00:52:12,540
真実が何であるかを知ることは不可能です。

813
00:52:13,240 --> 00:52:14,440
その場合は...

814
00:52:14,630 --> 00:52:17,610
私たちが信じるべきものは何でしょうか？

815
00:52:18,440 --> 00:52:20,430
それは自分で見つけてください！

816
00:52:29,930 --> 00:52:32,430
「辞任」

817
00:52:36,460 --> 00:52:38,360
これからどうするつもりですか？

818
00:52:39,390 --> 00:52:41,250
わからない。

819
00:52:41,720 --> 00:52:43,830
私はあなたの世話を受けていました。

820
00:52:56,570 --> 00:52:57,950
とんでもない。そんなことはありえない。

821
00:52:58,020 --> 00:53:00,250
完全に追い出されてしまいました。

822
00:53:00,440 --> 00:53:03,210
「私の家族を引き裂きたいなら、
さあ、試してみてください。」

823
00:53:03,540 --> 00:53:05,900
彼がそこまでする準備ができているとは思いませんでした。

824
00:53:05,950 --> 00:53:07,560
- まだ次のハンドをプレイできます。
- いや...

825
00:53:07,710 --> 00:53:11,380
離れるのが一番良い気がする
会社から北村君へ。

826
00:53:11,480 --> 00:53:13,740
私の時代は終わりました。

827
00:53:13,940 --> 00:53:16,040
申し訳ありませんが、このような理由があったのでしょう、
古美門くん。

828
00:53:16,100 --> 00:53:19,420
私たち双方の間のすべての顧問契約
そして当社グループの子会社も終焉を迎えます。

829
00:53:19,450 --> 00:53:20,310
それから…​​社長。

830
00:53:20,350 --> 00:53:22,760
好きなだけゴルフをしに行きます。

831
00:53:25,990 --> 00:53:28,720
- こんにちは。
- いらっしゃいませ。

832
00:53:31,200 --> 00:53:32,860
彼に何が起こったのですか？

833
00:53:32,980 --> 00:53:38,870
最大の収入源を失った
たった今、私たちのオフィスに。

834
00:53:40,290 --> 00:53:44,760
つまり彼は取引できないということですか？
ここからはもう商売の大名？

835
00:53:45,000 --> 00:53:47,580
この後、彼はそれを埋め合わせなければなりません...

836
00:53:47,610 --> 00:53:50,270
...ビジネスで着実にドラムを叩いている
小規模な訴訟を通じて、彼はそうするのではないか？

837
00:53:50,350 --> 00:53:51,560
何しに来たの？！

838
00:53:51,790 --> 00:53:55,960
そうですね…感謝しなければいけないと思いました
あなたが私のためにしてくれたことすべてに対して...

839
00:54:00,790 --> 00:54:03,910
私は...この法律事務所で働くのは構わない。

840
00:54:03,990 --> 00:54:05,360
どうしたの？
上から見下ろしてるよ！

841
00:54:05,400 --> 00:54:07,440
あなたが必要かもしれないと思ったのです
私のような弁護士。

842
00:54:07,540 --> 00:54:09,430
あなたは面白いくらい冗長なフレーズを作ります。
お腹がギュウギュウになってる。

843
00:54:09,470 --> 00:54:11,830
-どんな仕事でも引き受けます。
- 迷惑だよ。

844
00:54:11,880 --> 00:54:14,840
借金3000万円について…

845
00:54:14,870 --> 00:54:16,630
...それでは、この事務所がそれを引き継いでくれるでしょうか？

846
00:54:16,680 --> 00:54:18,210
まだ半分寝てるよ！
急いで出発してください！

847
00:54:18,240 --> 00:54:22,920
返済はこの事務所の形で行われる可能性があります
毎月の給料の一部をもらっています。それはどうですか？

848
00:54:22,970 --> 00:54:24,680
何を企んでいるの？

849
00:54:26,400 --> 00:54:28,100
探してみたいと思います。

850
00:54:28,290 --> 00:54:31,930
私が信じるべきものは何なのか。
ここです。

851
00:54:36,130 --> 00:54:38,240
私の給料は前の事務所の80%になります。

852
00:54:38,280 --> 00:54:41,060
そのうちの20％がオフィスに支払われます
最終的な借金返済のために。

853
00:54:41,250 --> 00:54:45,590
単純に計算すると、
約39年1ヶ月で返済可能です。

854
00:54:45,630 --> 00:54:48,520
前職の給料の60％。
30％を返金してもらえます。

855
00:54:48,560 --> 00:54:54,480
さて、あなたはどうでしょうか
その差を 70% と 25% に分割しますか?

856
00:54:54,960 --> 00:55:00,670
そうですね...そうすれば短縮されます
35歳9ヶ月まで。

857
00:55:01,510 --> 00:55:03,930
私の取り分に関しては、
訴訟が成功した場合の補償金...

858
00:55:03,970 --> 00:55:06,500
...それを直接利回りとして変換します。

859
00:55:06,640 --> 00:55:09,120
そうすることで返済日数が短縮されます。

860
00:55:09,150 --> 00:55:12,670
名誉を汚すようなことをした場合
私のオフィスからは、すぐにあなたを解雇します。

861
00:55:12,890 --> 00:55:14,560
いかなる不当解雇に対しても断固として闘います。

862
00:55:14,570 --> 00:55:15,640
それはあなたの復讐者を殺すことになります。

863
00:55:15,710 --> 00:55:18,350
その習慣をやめてもらえませんか
人を指差すの？失礼ですよ。

864
00:55:18,410 --> 00:55:22,970
さて、契約が完了しました
完成しました、参加しましょうか？

865
00:55:24,330 --> 00:55:26,480
- はい、どうぞ。
- ありがとう。

866
00:55:26,550 --> 00:55:28,220
服部さん、早いですね。
計算してるじゃないですか。

867
00:55:28,310 --> 00:55:31,160
ああ...いいえ、いいえ。
私の愚かな長所です。

868
00:55:31,340 --> 00:55:33,300
それでは、カンパイ。

869
00:55:44,520 --> 00:55:45,780
ああ...

870
00:55:46,770 --> 00:55:49,670
- 今日から仕事を始めることができます。
- 明日は大丈夫です。急いで出発してください。

871
00:55:49,790 --> 00:55:50,750
朝8時は大丈夫ですか？

872
00:55:50,790 --> 00:55:52,990
それは早すぎます。午前9時。
そして、あなたのO脚を修正してください。

873
00:55:53,050 --> 00:55:56,380
- 私はO脚ではありません。
- あなたはO脚ですね。

874
00:56:00,920 --> 00:56:02,190
ああ。

875
00:56:02,600 --> 00:56:04,400
もう一つ言うのを忘れていました。

876
00:56:04,430 --> 00:56:05,330
あれは何でしょう？

877
00:56:05,380 --> 00:56:08,260
-先生はひっくり返すべきだったと思います。
- はぁ？

878
00:56:08,330 --> 00:56:10,120
電車のあなたの席。

879
00:56:10,180 --> 00:56:14,740
先生はジムバッグからその年上の男性だと推測した
彼は次の駅で降りるつもりだった。

880
00:56:14,850 --> 00:56:17,310
でも、可能性はあった
彼は降りなかっただろうと。

881
00:56:17,500 --> 00:56:21,390
彼は次の駅で降りると
それは単なるあなたの根拠のない推測にすぎませんでした。

882
00:56:21,510 --> 00:56:24,220
あなたは彼に尋ねるべきだった、
「席を譲ってもいいですか？」

883
00:56:24,340 --> 00:56:26,170
たとえ彼があなたを断ったとしても...

884
00:56:26,200 --> 00:56:28,320
...大事なのは形式です。

885
00:56:28,410 --> 00:56:32,370
適切な手続きを経て
がマナーの暗黙のルールです。

886
00:56:32,440 --> 00:56:34,510
異論はありますか？

887
00:56:36,940 --> 00:56:38,370
いや...

888
00:56:39,630 --> 00:56:41,060
あなたは合格します。

889
00:56:41,210 --> 00:56:45,640
その場でそう言ってくれれば！

890
00:56:49,530 --> 00:56:51,230
O脚！

891
00:56:55,160 --> 00:56:57,010
奴は最低だ！

892
00:56:57,990 --> 00:56:59,170
彼女は最低だ。

893
00:56:59,220 --> 00:57:02,900
「リーガル・ハイ」
「続きます」

894
00:57:03,580 --> 00:57:05,130
リーガル・ハイ
次のエピソード: 笑い攻撃第 2 話!

895
00:57:05,170 --> 00:57:08,060
有名な歌手のヒット曲
盗作疑惑?!

896
00:57:08,150 --> 00:57:11,040
それとも...
パンクバンドの宣伝行為?!

897
00:57:11,960 --> 00:57:15,480
古美門vs音楽プロデューサー
著作権訴訟